WEBVTT FILE

1
00:00:29.880 --> 00:00:33.120
100 ans du Weltspiegel Cottbus

2
00:00:36.180 --> 00:00:39.040
Restauration de la plus vieille salle de
cinéma d’Allemagne.

3
00:01:08.844 --> 00:01:11.669
J’ai fréquenté autrefois ce cinéma
quand j’étais un petit garçon,

4
00:01:11.669 --> 00:01:13.400
avec mon grand-père, mes parents

5
00:01:13.400 --> 00:01:15.040
et mes amis

6
00:01:15.050 --> 00:01:17.583
et j’y ai également
fait ma JUGENDWEIHE

7
00:01:18.007 --> 00:01:20.625
C’est évidemment un
évènement marquant

8
00:01:20.734 --> 00:01:22.724
qui s’est amplifié avec le temps

9
00:01:22.724 --> 00:01:26.900
Lorsque je suis rentré pour la
première fois dans le cinéma en 2005,

10
00:01:26.900 --> 00:01:29.380
ces souvenirs sont
remontés à la surface.

11
00:01:30.503 --> 00:01:34.121
Nous avons réfléchi en
groupe pour savoir

12
00:01:34.142 --> 00:01:35.890
si nous étions prêts à acquérir le cinéma

13
00:01:35.890 --> 00:01:37.989
pour le réhabiliter et l’ouvrir au public,

14
00:01:37.993 --> 00:01:40.133
et nous avons finalement

15
00:01:40.140 --> 00:01:42.757
décidé de le faire.

16
00:01:42.757 --> 00:01:45.512
De l’intérieur, il était à vrai
dire en bon état.

17
00:01:45.512 --> 00:01:48.705
Mais je n’avais pas conscience
que les câbles de connexion,

18
00:01:48.805 --> 00:01:51.655
le système technique,
la sécurité incendie, etc

19
00:01:51.655 --> 00:01:53.735
avaient été démontés.

20
00:01:54.700 --> 00:01:59.180
J’étais plutôt optimiste quand  je suis
allé voir les services d’urbanisme.

21
00:01:59.180 --> 00:02:02.217
 J’ai actuellement fait
l’acquisition d’un cinéma,

22
00:02:02.217 --> 00:02:04.253
le Weltspiegel, dans
le centre ville,

23
00:02:04.253 --> 00:02:05.910
avons déjà monté une équipe

24
00:02:05.910 --> 00:02:07.540
et aimerions l’ouvrir au public ».

25
00:02:07.542 --> 00:02:10.722
C’est à partir de là que la
procédure s’est enclenchée.

26
00:02:10.722 --> 00:02:13.602
Les réunions de chantier
ont commencé.

27
00:02:13.604 --> 00:02:16.841
Que devions-nous conserver ?

28
00:02:16.915 --> 00:02:19.915
Un cahier des charges a
ensuite été mis en place.

29
00:02:19.920 --> 00:02:23.780
Au premier abord, ce
n’était pas faisable.

30
00:02:23.780 --> 00:02:26.607
Un terrain d’entente a été
trouvé

31
00:02:26.607 --> 00:02:28.818
avec les services d’urbanisme :

32
00:02:28.818 --> 00:02:31.715
nous pourrions probablement
ouvrir au public.

33
00:02:31.715 --> 00:02:34.695
Nous avons obtenu l’autorisation
à condition que,

34
00:02:34.701 --> 00:02:37.514
dans le cadre de la réhabilitation,
nous ne dépassions pas

35
00:02:37.514 --> 00:02:39.654
un délai de deux ou trois ans environ,

36
00:02:39.667 --> 00:02:42.540
pour remettre entièrement
le bâtiment aux normes

37
00:02:42.540 --> 00:02:44.706
et régler les problèmes techniques.

38
00:02:44.720 --> 00:02:46.980
Nous avons pu ouvrir

39
00:02:46.980 --> 00:02:48.531
le cinéma en 2006.

40
00:02:48.875 --> 00:02:51.566
C’était pour nous un
très bon début.

41
00:02:51.782 --> 00:02:54.062
Nous avons eu des
retours positifs.

42
00:02:54.062 --> 00:02:56.960
Mais, dès novembre-décembre,

43
00:02:56.960 --> 00:02:58.560
il a fallu faire face à

44
00:02:58.567 --> 00:03:00.000
à des problèmes imprévus.

45
00:03:00.000 --> 00:03:02.980
Ils concernaient le
chauffage par gravité

46
00:03:03.007 --> 00:03:06.151
et la mauvaise isolation
du bâtiment.

47
00:03:06.975 --> 00:03:09.729
Nous avons bien
entendu commandé

48
00:03:09.729 --> 00:03:12.408
de la coke et de la houille, etc.
et chauffé constamment.

49
00:03:12.593 --> 00:03:15.173
Mais lorsqu’il faisait
-20°C dehors,

50
00:03:15.230 --> 00:03:19.013
la température n’atteignait
que 14 degrés à l’intérieur.

51
00:03:19.013 --> 00:03:21.973
Cette situation intenable
nous a forcés

52
00:03:21.985 --> 00:03:25.264
à poursuivre l’assainissement
du bâtiment.

53
00:03:26.509 --> 00:03:29.009
Lors des réunions de chantier,

54
00:03:29.009 --> 00:03:31.700
les services d’urbanisme
insistaient pour que

55
00:03:31.706 --> 00:03:34.137
les choses rentrent dans
l’ordre et que nous

56
00:03:34.137 --> 00:03:37.186
finissions enfin la mise au
norme du bâtiment.

57
00:03:37.274 --> 00:03:39.643
Et puis, c'était parti.

58
00:03:43.666 --> 00:03:47.774
Il était impératif et c’était une condition 
préalable à la réouverture du cinéma,

59
00:03:49.981 --> 00:03:53.894
de réparer les installations invisibles.

60
00:03:54.080 --> 00:03:57.540
C’est pratiquement le plus énervant car
c’est ce qui a coûté le plus cher.

61
00:03:57.688 --> 00:04:00.216
Ça concernait le système de chauffage,

62
00:04:00.317 --> 00:04:02.497
les nouvelles toilettes et bien sûr,

63
00:04:02.505 --> 00:04:04.530
en grande partie,

64
00:04:04.654 --> 00:04:08.223
le système d’aération
(climatisation et

65
00:04:08.223 --> 00:04:10.904
évacuation des fumées inclus).

66
00:04:11.923 --> 00:04:14.308
Tout était caché.

67
00:04:14.308 --> 00:04:16.479
Nous devions d’urgence désosser

68
00:04:16.668 --> 00:04:19.464
complètement la salle de projection.

69
00:04:19.607 --> 00:04:22.050
Nous avons démonté

70
00:04:22.050 --> 00:04:25.002
l’intégralité des gradins et des planchers.

71
00:04:25.057 --> 00:04:28.131
Nous avons dégagé à
l’aide d’une pelle

72
00:04:28.131 --> 00:04:30.570
et d’une benne trois mètres de

73
00:04:30.571 --> 00:04:33.695
terre végétale et de
gravats à l’extérieur.

74
00:04:35.489 --> 00:04:38.502
Nous avons ensuite changé
les tuyaux d’aération,

75
00:04:38.516 --> 00:04:41.650
qui se trouvent actuellement
dans le sol,

76
00:04:41.650 --> 00:04:43.989
ainsi que les conduits d’évacuation

77
00:04:43.989 --> 00:04:47.604
des fumées, relégués sur le toit.

78
00:04:48.559 --> 00:04:53.744
Nous avons démonté le toit pour

79
00:04:53.769 --> 00:04:56.287
y installer les conduits d’aération,
invisibles de l’extérieur.

80
00:04:56.312 --> 00:04:59.492
Un seul d’entre eux pèse
deux tonnes et demi.

81
00:05:00.420 --> 00:05:02.627
En accord avec le service

82
00:05:02.627 --> 00:05:05.820
des monuments historiques,
ils sont dissimulés

83
00:05:05.820 --> 00:05:08.002
derrière l’enseigne du Weltspiegel.

84
00:05:08.293 --> 00:05:10.892
Et maintenant, passons
aux choses visibles.

85
00:05:10.892 --> 00:05:13.932
Nous avons travaillé en
collaboration avec

86
00:05:13.932 --> 00:05:17.012
le service des monuments historiques
et avec notre restauratrice,

87
00:05:17.013 --> 00:05:19.630
Madame Dürrschmidt.

88
00:05:22.803 --> 00:05:26.143
Il s’agissait de remettre en
état les murs latéraux

89
00:05:26.143 --> 00:05:29.856
qui étaient jusqu’alors
dissimulés derrière des tentures.

90
00:05:29.856 --> 00:05:32.456
Nous les avons mis au
jour et nettoyés.

91
00:05:32.460 --> 00:05:34.080
Madame Dürrschmidt y a repéré

92
00:05:34.090 --> 00:05:36.703
des traces ténues témoignant

93
00:05:36.703 --> 00:05:40.023
de l’existence d’une
ornementation disparue.

94
00:05:40.562 --> 00:05:44.832
Elles furent décalquées à l’aide 
d’aiguilles sur un parchemin,

95
00:05:45.160 --> 00:05:48.900
puis repeintes méticuleusement.

96
00:05:50.080 --> 00:05:52.059
Même chose pour le plafond.

97
00:05:52.059 --> 00:05:54.933
Il avait été complètement
repeint en blanc.

98
00:05:55.439 --> 00:05:57.111
Lors de la restauration,

99
00:05:57.111 --> 00:05:59.151
nous avons découvert
que les caissons

100
00:05:59.157 --> 00:06:01.997
étaient peints d’une
couleur or/bronze

101
00:06:02.000 --> 00:06:05.023
et les surfaces voûtées,
d’une couleur cuivrée.

102
00:06:05.424 --> 00:06:07.524
La question se posait de savoir

103
00:06:07.540 --> 00:06:10.053
si nous voulions nous
engager dans

104
00:06:10.053 --> 00:06:12.213
la restauration du plafond

105
00:06:12.228 --> 00:06:14.549
entreprise pénible et coûteuse.

106
00:06:14.805 --> 00:06:17.302
Nous avons décidé, après
de longues discussions

107
00:06:17.327 --> 00:06:19.807
avec le service des
monuments historiques

108
00:06:19.807 --> 00:06:21.900
et nos partenaires,

109
00:06:21.900 --> 00:06:24.459
d’échafauder toute la salle.

110
00:06:24.637 --> 00:06:28.163
Madame Dürrschmidt et son équipe

111
00:06:28.163 --> 00:06:29.963
ont eu six mois pour

112
00:06:29.963 --> 00:06:31.799
restaurer le plafond.

113
00:06:31.869 --> 00:06:34.946
Le travail a été effectué à l’aide
de petites éponges,

114
00:06:34.946 --> 00:06:38.377
de nettoyeurs-vapeurs et
surtout de scalpels.

115
00:06:40.849 --> 00:06:43.604
Selon moi, 80 à 90 %
des couleurs originales,

116
00:06:43.604 --> 00:06:47.240
dissimulées sous l’enduit blanc,

117
00:06:47.240 --> 00:06:49.680
ont pu être conservées.

118
00:06:51.891 --> 00:06:54.503
Passons aux architectes.

119
00:06:54.528 --> 00:06:57.832
L’aménagement intérieur est
tout à fait passionnant.

120
00:06:57.892 --> 00:07:00.781
J’ai passé mon temps à effectuer
des recherches sur internet.

121
00:07:00.781 --> 00:07:03.080
C’est extraordinaire ce que
l’on peut obtenir

122
00:07:03.080 --> 00:07:05.540
de nos jours avec Google,
par exemple :

123
00:07:05.540 --> 00:07:07.980
« Y-a-t-il des architectes
d’intérieur spécialisés

124
00:07:07.980 --> 00:07:10.614
dans l’aménagement
des cinémas 3D ? ».

125
00:07:10.614 --> 00:07:13.560
Je suis tombé sur le site internet d’un jeune 
architecte, encore étudiant à l'époque

126
00:07:13.585 --> 00:07:16.833
qui a réalisé son projet de fin d’études sur

127
00:07:16.946 --> 00:07:21.111
un vieux cinéma de la RDA à Wismar.

128
00:07:23.645 --> 00:07:26.945
Dans le cadre de son diplôme,

129
00:07:26.946 --> 00:07:29.483
il a travaillé sur un cinéma 3D

130
00:07:29.483 --> 00:07:32.575
et a posté des restitutions de
son travail sur internet.

131
00:07:32.575 --> 00:07:35.274
Son travail m’a particulièrement plu.

132
00:07:35.274 --> 00:07:38.872
Je lui ai écrit un mail et
le jeune étudiant,

133
00:07:39.027 --> 00:07:42.836
qui avait alors fini ses études,
est venu à Cottbus..

134
00:07:42.962 --> 00:07:45.236
Je lui ai présenté notre projet

135
00:07:45.236 --> 00:07:49.004
et demandé si pour lui
c’était un challenge

136
00:07:49.482 --> 00:07:54.115
de réhabiliter le cinéma,
en collaboration avec

137
00:07:54.115 --> 00:07:57.570
les autres architectes de la ville,

138
00:07:57.570 --> 00:08:01.653
et d’esquisser les premiers
projets d’aménagement intérieur.

139
00:08:01.747 --> 00:08:04.681
Nous avons toujours travaillé
en collaboration

140
00:08:04.681 --> 00:08:07.755
avec le service des monuments
historiques et la restauratrice.

141
00:08:07.773 --> 00:08:11.053
Nous sommes arrivés à la
conclusion que la façade

142
00:08:11.062 --> 00:08:14.860
devait être conservée telle quelle,
ou plutôt rénovée

143
00:08:14.908 --> 00:08:17.390
dans son état de 1911.

144
00:08:17.432 --> 00:08:20.358
Il en va de même, à une
échelle plus réduite,

145
00:08:20.358 --> 00:08:22.442
pour la salle de projection.

146
00:08:22.742 --> 00:08:25.823
Quant au hall d’entrée
et aux toilettes,

147
00:08:25.823 --> 00:08:28.913
ils devaient théoriquement
être déplacés.

148
00:08:28.913 --> 00:08:32.573
Toute trace ancienne
devait disparaitre.

149
00:08:34.523 --> 00:08:37.883
Des vieilles dalles de grès étaient

150
00:08:37.889 --> 00:08:41.140
autrefois fixées aux murs
de l’espace d’accueil.

151
00:08:41.140 --> 00:08:44.300
On ne peut plus savoir
ce qui se cachait

152
00:08:44.300 --> 00:08:47.334
sous ces dalles, et à quoi pouvait
ressembler l’entrée en 1911.

153
00:08:47.485 --> 00:08:50.029
Nous avons décidé, avec le service

154
00:08:50.029 --> 00:08:53.355
des monuments historiques :
« Ok, concernant cette zone,

155
00:08:53.455 --> 00:08:57.273
de l’extérieur on voit l’ancien cinéma,
quand on rentre,

156
00:08:57.298 --> 00:09:00.264
on est plutôt surpris par
cette architecture moderne,

157
00:09:00.303 --> 00:09:04.037
on arrive ensuite dans l’ancienne
salle de projection ».

158
00:09:04.037 --> 00:09:06.605
Une belle transition en
quelque sorte !

159
00:09:06.661 --> 00:09:10.050
Nous avons appliqué les mêmes
principes au hall d’accueil.

160
00:09:10.119 --> 00:09:12.283
Le plan général est resté inchangé.

161
00:09:12.321 --> 00:09:14.072
Nous avons toutefois

162
00:09:14.072 --> 00:09:17.094
adapté les guichets, de part
et d’autre, à la dynamique générale.

163
00:09:17.604 --> 00:09:20.765
Nous avons quelque peu incliné
le sol de l’espace d’accueil

164
00:09:20.790 --> 00:09:23.360
afin de créer une certaine
dynamique vers

165
00:09:23.407 --> 00:09:25.562
la salle de projection.

166
00:09:25.901 --> 00:09:27.963
À mon sens c’est totalement réussi.

167
00:09:27.963 --> 00:09:30.000
Pour revenir à la salle de projection,

168
00:09:30.000 --> 00:09:32.880
elle est pourvue de 500 places.

169
00:09:36.954 --> 00:09:39.958
Une telle capacité n’existe
plus dans les cinémas modernes,

170
00:09:41.350 --> 00:09:44.246
où la diversité des films
y est beaucoup plus importante.

171
00:09:44.271 --> 00:09:46.636
Nous recevons en moyenne 50, 80

172
00:09:46.698 --> 00:09:49.331
parfois 200 ou 300 spectateurs,
lorsqu’il y a de bons films.

173
00:09:49.356 --> 00:09:51.939
La capacité de la salle
ne permet pas,

174
00:09:51.964 --> 00:09:55.607
à vrai dire, d’y accueillir
500 personnes.

175
00:09:57.722 --> 00:10:00.168
Nous avons décidé, afin
d’assurer une certaine rentabilité,

176
00:10:02.835 --> 00:10:06.148
de transformer l’ancien plan
incliné en plan horizontal

177
00:10:09.353 --> 00:10:13.751
en y installant un parquet
en bois de chêne.

178
00:10:14.676 --> 00:10:18.165
On y a installé des gradins mobiles,

179
00:10:18.675 --> 00:10:20.459
sur lesquels sont fixés les sièges.

180
00:10:21.109 --> 00:10:24.775
Nous avons alors la possibilité,
lors d’évènements importants,

181
00:10:25.218 --> 00:10:28.509
de ranger les gradins afin
d’obtenir un immense parquet,

182
00:10:28.978 --> 00:10:34.018
où l’on peut, non seulement
y installer des tables et des chaises,

183
00:10:34.267 --> 00:10:36.471
mais aussi danser.

184
00:10:36.828 --> 00:10:39.448
À mon sens, c’est la solution idéale

185
00:10:39.448 --> 00:10:42.608
pour utiliser la salle dans
cette dimension,

186
00:10:42.609 --> 00:10:46.287
en y conservant son aura
et son atmosphère.

187
00:10:47.440 --> 00:10:51.340
Nous voulions évidemment
créer quelque chose de moderne

188
00:10:51.342 --> 00:10:53.854
en évitant toutefois tout contraste

189
00:10:53.854 --> 00:10:56.972
ou dissonance, en essayant
plutôt de créer

190
00:10:56.972 --> 00:11:00.278
une symbiose avec
l’ancien bâtiment.

191
00:11:00.430 --> 00:11:06.203
Nous avons donc conçu le Filmbar
de manière relativement moderne,

192
00:11:06.393 --> 00:11:10.205
mais nous avons conservé un
côté chaleureux pour la salle 2,

193
00:11:10.657 --> 00:11:13.623
qui se trouve juste au dessus,
avec ses 83 places.

194
00:11:14.242 --> 00:11:16.145
À l’instar de la vieille salle,

195
00:11:16.417 --> 00:11:20.859
on y retrouve une ambiance feutrée

196
00:11:21.145 --> 00:11:22.861
avec de beaux fauteuils bleu.

197
00:11:23.093 --> 00:11:26.134
Les murs sont recouverts de bois.

198
00:11:26.364 --> 00:11:31.273
Les surfaces murales forment un
arc de cercle jusqu’à l’écran,

199
00:11:31.444 --> 00:11:36.000
suggérant aux spectateurs un
vieil appareil photo

200
00:11:36.622 --> 00:11:40.798
à soufflet et créant ainsi une
ambiance assez agréable.

201
00:11:42.251 --> 00:11:45.391
La salle 3, que l’on nomme
entre nous la Blackbox,

202
00:11:45.398 --> 00:11:48.605
a été conçue de manière
très moderne.

203
00:11:49.630 --> 00:11:53.069
Elle est totalement noire
et équipée de néons,

204
00:11:53.069 --> 00:11:55.445
de telle sorte que l’on a l’impression

205
00:11:55.445 --> 00:11:59.660
de se trouver ici dans la salle
de cinéma d’un vaisseau spatial.

206
00:11:59.737 --> 00:12:02.576
Le toit-terrasse, qui se
trouve au dessus,

207
00:12:02.576 --> 00:12:05.453
a beaucoup de charme
avec son bar agréable

208
00:12:05.805 --> 00:12:08.324
et ses chaises en bois.

209
00:12:08.734 --> 00:12:12.425
On peut s’asseoir sous le ciel étoilé
et y boire son verre de vin.

210
00:12:14.020 --> 00:12:18.160
Grâce à cette symbiose de
l’ancien et du moderne,

211
00:12:18.644 --> 00:12:21.552
on ne passe pas d’un
contraste à un autre

212
00:12:21.600 --> 00:12:24.636
et on ne rencontre aucune dissonance.

213
00:12:25.291 --> 00:12:28.110
En ce qui concerne les
techniques cinématographiques,

214
00:12:28.135 --> 00:12:30.380
nous sommes à la pointe
de la technologie.

215
00:12:30.425 --> 00:12:33.725
Nous avons acheté un des derniers

216
00:12:35.266 --> 00:12:38.920
appareils de projection qui
répond aux nouvelles exigences.

217
00:12:39.436 --> 00:12:42.885
Nous sommes actuellement
en capacité,

218
00:12:43.000 --> 00:12:45.651
grâce à notre grand et bel écran,

219
00:12:45.675 --> 00:12:49.515
de projeter des films en résolution
2K et en qualité 3D.

220
00:12:50.237 --> 00:12:53.369
Nous sommes en mesure
de passer tous les formats

221
00:12:53.514 --> 00:12:57.514
et de projeter à l’écran les
films les plus récents.

222
00:13:01.884 --> 00:13:04.776
À mon sens, c’est un
enrichissement pour

223
00:13:04.800 --> 00:13:08.620
la ville et la région, dans
la mesure où

224
00:13:08.715 --> 00:13:13.375
le cinéma attire des touristes
et des visiteurs venus de loin.

225
00:13:15.659 --> 00:13:18.795
Ceux-ci peuvent à la fois y passer
une soirée film

226
00:13:18.800 --> 00:13:21.800
et aussi admirer un beau bâtiment,

227
00:13:21.800 --> 00:13:24.980
de l’intérieur comme de l’extérieur.

228
00:13:25.920 --> 00:13:29.315
Dans la nouvelle salle, nous
proposons bien sur du cinéma

229
00:13:33.330 --> 00:13:35.882
mais aussi des représentations
de danse,

230
00:13:36.475 --> 00:13:40.636
qui vont de la musique que l’on
peut entendre en discothèque,

231
00:13:41.133 --> 00:13:43.371
aux danses de salon.

232
00:13:43.800 --> 00:13:47.645
Nous proposons également
des lectures

233
00:13:48.065 --> 00:13:51.473
à succès ou des concerts,
plutôt en petit comité,

234
00:13:51.915 --> 00:13:53.764
ou dans un cadre plus spécial,

235
00:13:54.060 --> 00:13:56.861
lorsque nous accueillons
des auteurs-compositeurs.

236
00:13:57.282 --> 00:14:00.344
Nous présentons également,
comme autrefois,

237
00:14:00.849 --> 00:14:02.920
des cabarets, aux accents politiques,

238
00:14:03.871 --> 00:14:06.500
très prisés et bien fréquentés.

239
00:14:07.376 --> 00:14:12.980
On y retrouve aussi bien des enfants de
5 ans, que des grands-mères de 90 ans.

240
00:14:13.710 --> 00:14:17.366
J’ai remarqué que les
rencontres se font

241
00:14:17.366 --> 00:14:21.120
de manière chaleureuse et
en parfaite harmonie.

242
00:14:21.320 --> 00:14:24.990
Ça ne se passe pas comme dans
le RER ou le métro,

243
00:14:25.412 --> 00:14:28.559
mais ici on aide la vieille dame
à monter les escaliers,

244
00:14:28.559 --> 00:14:30.960
et on se sent bien dans cet endroit.

245
00:14:30.960 --> 00:14:32.700
J’ai parfois l’impression que

246
00:14:33.531 --> 00:14:35.916
c’est du à l’ancienneté
du bâtiment.

247
00:14:37.848 --> 00:14:41.563
Son lustre d’antan et son charme
conduisent les jeunes générations

248
00:14:41.714 --> 00:14:46.290
à plus d’égard envers les
personnes âgées.

249
00:14:46.588 --> 00:14:48.980
Celles-ci s’y sentent bien car
elles remarquent

250
00:14:48.980 --> 00:14:54.150
que le bâtiment de leur jeunesse
rayonne encore aujourd’hui.

251
00:14:55.479 --> 00:14:58.839
Et évidemment je m’en réjouis.

252
00:15:09.680 --> 00:15:13.540
Prises de vues, chantier  DIETER BERKAU

253
00:15:19.860 --> 00:15:22.920
Transcription de l‘ interview, montage 1 :   ERIK SCHIESKO

254
00:15:28.040 --> 00:15:31.020
Montage 2 : SEBASTIAN WIESNER

255
00:15:34.540 --> 00:15:38.120
Prises de vues, nouveau bâtiment : CLEMENS SCHIESKO

256
00:15:38.331 --> 00:15:42.855
Sousu-titres:
Matthieu le Boulch et Felix Ertle